1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [dramatische Musik spielt] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[keuchend] -[Donnerschläge] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [Flaschen klirren] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [keuchend] Geh nach oben. Finde meine Mutter. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Bring sie zum Torhaus. Weicht ihr nicht von der Seite. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Hier. Trockne dich ab. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Du hast einen ziemlichen Schock erlebt. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Entschuldigung. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -Es ist zu meinem eigenen Schutz. -Dein Schutz? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Exhumieren Sie den Körper Ihrer Schwester. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 -Kaum rational, oder? -Nein, nein, nein, nein, nein. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Versuchen Sie nicht... Versuchen Sie nicht, es herauszufinden 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -als wäre ich der Gefährliche. -Ich hatte immer Angst, dass dieser Tag kommen würde. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -Dass ich es herausfinden würde? -Dass du Zeichen zeigen würdest 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 vom Kummer deiner Mutter. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Lebt meine Schwester noch? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 -Oh, Sherlock. Um Himmels willen. -Es ist nicht sie im Grab. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -Es ist nicht ihr Körper. -Natürlich ist sie es. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Nein, ist es nicht! Ihr Arm war gebrochen! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -Dieser Arm ist nicht gebrochen! - Du erinnerst dich falsch. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [stammelt] Es war in einer Tragetrage! Es war in einer Schlinge, daran erinnere ich mich! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Ja. Ja, das war es. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Weil sie sich beim Sturz den Arm verstaucht hatte von einem Baum, der versucht, hinter dir herzuklettern. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Ich versuche mit dir Schritt zu halten. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Kein Wunder, dass Sie es aus Ihrem Gedächtnis verbannt haben. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Ich verstehe, wie verzweifelt du willst glauben, dass sie lebt. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Ich weiß von deinem... Ihre gescheiterten Unternehmen. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 Und wie sich Ihr Schicksal verändert hat als Mutter weggeschickt wurde. Erklären Sie das. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Wissen Sie, warum mein Geschäft untergegangen ist? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Weil ich hier war kümmere dich um deine Mutter. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Es ging ihr nicht gut, Sherlock. Lange bevor Beatrice starb. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 Und nachdem sie weg war, habe ich mich begraben in der Arbeit, bis sich mein Vermögen verbesserte. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 - Daran ist nichts Unheimliches. -Nur zwei Leute haben die Leiche gesehen. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-Nur du und der Platzwart. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Das ist einfach unwahr. Der Arzt… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Er stellte die Sterbeurkunde aus. Er sah sie. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Ich kann nicht glauben, dass wir das überhaupt haben-- -Ein Arzt, der es nicht einmal wusste 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -wie Beatrice aussah! -Genug. Ich war mehr als geduldig. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Warum sollten Sie einen Arzt mitbringen? Den ganzen Weg von Oxford? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 Das war die Idee deiner Mutter! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Sie war eine alte Freundin von ihm! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Er war ein alter Freund von ihr! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Sie wollte, dass er hier ist! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Hört mir zu. -[weinen] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Hören. Es war der schlimmste Tag unseres Lebens. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [weinen] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Natürlich du... 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Natürlich finden Sie es verwirrend. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Glaubst du... Glaubst du wirklich, dass ich... 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 Ich bin... ich bin... ich bin... Ich bin zu so etwas Abscheulichem fähig? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Phantasie kann ein Fluch sein. -Es tut mir Leid. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[Schuss] -[Glas zersplittert] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Halten Sie sich von ihm fern! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 Das ist eine Lüge. Über den Arzt. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Es ist eine Lüge! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Wie viele andere gibt es? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordelia, meine Liebe. [stottert] Du erinnerst dich nicht. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 James hat es mir erzählt was sie in diesem Grab fanden. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Ja. Beatrice! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Wo ist sie? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Wir alle müssen uns einfach beruhigen. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -Oh, tun wir? -[Waffenhähne] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Hol ihn dir! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Silas] Hyah! Hyah! -[Pferd galoppiert] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 [„Days Are Forgotten“ läuft] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Hey mein Sohn, ich freue mich ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Du zielst nach hinten Da bin ich mir sicher ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Hast du genug? Fühlen Sie sich unwohl? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Tut dein Schädel weh? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Nun, wenn es Krieg ist ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Ich warte ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Genau hier, jetzt warte ich ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Für jemanden oder etwas ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Um mich zu nehmen, um mich zu übernehmen ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Tage ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Tage sind vergessen ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Jetzt ist alles vorbei ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Du hast es einfach vergessen ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Wie man verschwindet ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Äh, das ist, äh... 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Am geheimnisvollsten. Am geheimnisvollsten. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Ähm, was ist, Sir? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Was? Was ist was, junger Mann? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Was ist am geheimnisvollsten? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Nun, keine Anzeichen einer Hautverfärbung, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 kein anhaltender Geruch das würde auf eine Vergiftung hinweisen, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 keine Anzeichen eines Herzinfarkts, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 keine Blutgefäße platzen, wie man es erwarten würde, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 und keine Fleischwunden, äh, irgendeiner Art. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Der Mann wurde also ermordet und Du willst mir sagen, dass wir nicht wissen wie? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Was ich dir sage ist, dass der Körper in bester Gesundheit ist. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Ja, abgesehen vom Eher bedauerliche Tatsache, dass er tot ist. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Hmm. -[atmet scharf ein] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Was ist das? -Das ist der Inhalt seiner Atemwege. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 So etwas würdest du auch tun Erwarten Sie ein ertrinkendes Opfer. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Aber er ist nicht ertrunken. Ich war dort. Es war auf dem Trockenen. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [weint, schnieft] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Entschuldigen Sie uns Einen Moment bitte, Sir? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 -Ja, sicherlich, junger Mann. -[Mycroft] Vielen Dank. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Wissen Sie, woran er gearbeitet hat? Denn wenn Sie dies tun, ist jetzt die richtige Zeit dafür. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Nein. Es war, ähm, etwas für die Regierung. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Am geheimnisvollsten. -Also, er und Professor Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 Sie haben zusammengearbeitet, stimmt das? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Ja. Allerdings hat er es nie geteilt Alle Details mit mir. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Mycroft seufzt] -Du auch nicht? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -NEIN. Ah. -[Klopfen] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Kommen wir irgendwohin? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Nicht wirklich, Lestrade. Nein. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Jede Frage führt zu weiteren Fragen. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Als würde man gegen die Hydra kämpfen. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Was hast du für mich? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Für Sie kam ein Telegramm, Sir. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Oh. [seufzt] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Ich wurde gerufen. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [Krähe krächzt] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [Das Krächzen geht weiter] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Wer ist sie? -Wir wissen es nicht. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Sie hätten eine Leiche gehabt aus dem Krankenhaus oder dem Armenhaus. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Es ist nicht schwer, das zu tun. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [seufzt] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [geheimnisvolle Musik spielt] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Glaubst du, sie könnte noch am Leben sein? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Ich weiß nicht. -Aber es ist eine Möglichkeit? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Ja. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Es ist eine Möglichkeit. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 Wohin gehst du? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Um sie zu finden. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [Außenminister] Und wo ist Professor Malik jetzt? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Ich fürchte, ich weiß es nicht, Sir. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -Und der chinesische Attentäter? -Der Aufenthaltsort ist ebenfalls unbekannt, Sir. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Herr Holmes, wie du mit der ganzen Sache umgehst 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 war geradezu entsetzlich. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Nun, vielleicht, wenn Sie meine Herren war etwas entgegenkommender gewesen 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 von Anfang an bei mir, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Ich wäre vielleicht besser platziert gewesen um Sir Bucephalus zu beschützen. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Unterstellen Sie, dass das unsere Schuld ist? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Wenn Sie möchten, kann ich es deutlicher ausdrücken. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- -[Mycroft] Ich glaube, dass Hodge getötet wurde 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 aufgrund eines geheimen Regierungsprojekts mit Sitz in Oxford, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 deren Einzelheiten Du hast dich geweigert, es mit mir zu teilen. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Aber ich vermute, woran er gerade gearbeitet hat war höchst gefährlich. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge starb im Dienst dieser Regierung. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Ich muss wissen, was Sie wissen. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Wie zeigt sich ein Mann? Anzeichen für Ertrinken an Land? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Versuchen Sie nicht, uns mit Rätseln zu verwirren, Sir. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Sie wurden nach Oxford geschickt um Sir Bucephalus zu unterstützen 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 mit dem neuen Wissenschaftsgebäude. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Jetzt ist er tot. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 Auf Ihrer Uhr. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Sie sind hier fertig, Sir. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Ihre Karriere bei der Regierung Ihrer Majestät ist am Ende. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 -Sir, wenn ich darf-- -Das wird alles sein. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [angespannte Musik spielt] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 Guten Tag. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia] Erzähl mir alles das du bisher aufgedeckt hast. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Wir glauben, dass es der Platzwart war der Beatrice tatsächlich entführt hat. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Nicht Nathan. -Ja, Nathan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Vater hat seine Schulden abbezahlt kurz nachdem Beatrice verschwunden war. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Mein Schatz, er war immer so nett. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Nun, Vater war bei uns die ganze Zeit beim Picknick dabei. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Er hätte also einen Komplizen gebraucht. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] Und der Platzwart hätte sie vom Anwesen vertrieben. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Also hätte er... Danke... Bring sie so weit wie möglich von hier weg 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 -ohne dass es jemand merkt. - Hatte er einen Karren oder eine Falle? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Ja, er hatte einen Wagen für seine Lieferungen. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan hat Lieferungen gemacht? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Spiel. -Ja. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Vater jagte auf dem Anwesen Wild. Fasane und Kaninchen. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 Und Beatrice würde die Kaninchen niemals essen. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Sie gab ihnen allen Namen. -[Cordelia kichert] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Es blieb also viel übrig 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 und Nathan würde es verkaufen einmal pro Woche aus seinem Einkaufswagen. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Also macht Nathan sie bewusstlos und versteckt sie im Wagen. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Unter den Säcken von Fasanen und Kaninchen. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 Und dann ist es eine Standardlieferung und er erregt keine Aufmerksamkeit. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Erinnern Sie sich wo? an die er diese Lieferungen machen würde? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Nein, Liebling. Ich-ich habe keine Ahnung. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Das Spielbuch. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Das Nachlassspielbuch. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Alles, was erschossen und verkauft wurde wurde dort aufgezeichnet. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford macht eine Lieferung am Tag nach Beatrices angeblichem Tod. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Ist das nicht ein seltsamer Tag? über Ihr Geschäft wie gewohnt? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] Ein Paar Fasane. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [Fasan kräht] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Vier Kaninchen. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 Und ein Hase. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[Schuss] -[Fasan schreit] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Lieferung an eine Adresse in Highgate. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Das ist das Beste daran 60 Meilen von hier. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Wo niemand sie kennen würde. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Ich werde Crowle dazu bringen, ein paar Pferde zu satteln, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 und ich verspreche, Nachrichten zu übermitteln sobald ich es habe. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordelia] Oh nein. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Ich komme mit dir. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Wenn Beatrice da draußen ist, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Ich werde sie finden. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Mit oder ohne dich. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Nun, das hast du gesagt. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [Kinder lachen, schreien] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Oh. Raus unter meinen Füßen! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Macht weiter, ihr Kleinen. Geh da drüben spielen. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Wer bist du dann? -Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 Ich habe mich gefragt wenn Ihr guter Mann vielleicht zu Hause wäre. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [lacht] Mein guter Ehemann. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Ich habe nur das eine. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Gast. -Danke, Licht meines Lebens. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Danke schön. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[Ziege meckert] -Entschuldigung. [stöhnt] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Ein bisschen früh, nicht wahr, Constable? Auf dem Apfelwein sein. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Ich ertrinke meinen Ehrgeiz, Mr. Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Scotland Yard. Das hatte ich im Visier. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Aber nach allem, was passiert ist, Hodge tot, Shou'an floh, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Ich werde glücklich sein, meinen Job in Oxford zu behalten. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [atmet tief ein] Constable, Es ist eine sichere Sache, nicht wahr? 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 anzunehmen, dass Professor Malik Sir Bucephalus Hodge getötet? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -Es ist. -Na dann, 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 Ist das auch eine sichere Sache? 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 das, wenn wir es wären Professor Malik festzunehmen, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 könnten wir auch unsere beiden Karrieren retten? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Ich höre zu. -Als wir auf der Polizeistation waren 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 in Oxford, haben Sie erwähnt Professor Malik hat eine Akte. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -Was ist damit? -Was war drin? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Nichts. Nur sein Name und seine Adresse in Oxford, nach dem wir bereits gesucht haben. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Aber wenn er keine Vorstrafen hätte, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 Warum sollte man sich die Mühe machen, eine Datei zu erstellen? überhaupt für ihn? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Antwort. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Da war schon einmal etwas in dieser Datei das wurde inzwischen genommen-- 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Also, wo ist der Verhaftungsbericht? - Einen weiteren Blick wert, finden Sie nicht? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Ich hole meinen Mantel. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [dramatische Musik spielt] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordelia] Danke. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Hallo. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Kann ich Ihnen helfen? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Äh, ja. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Wir suchen ein junges Mädchen. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 W-Wir haben Grund zu der Annahme 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 dass sie hierher gebracht wurde Vor etwa 12 Jahren. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Ähm, das ist sie. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Ich fürchte, ich habe sie noch nie gesehen. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Jetzt wünsche ich dir einen guten Tag. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [Tür schließt sich] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [Es klingelt an der Tür] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [klopft] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Ich würde Sie bitten, mich nicht mehr zu belästigen. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Ihr Name ist Beatrice. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Ich-ich bin ihre Mutter. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Mein Name ist Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Bis gestern, Ich glaubte, dass sie tot war. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Jetzt habe ich Grund zur Annahme dass sie möglicherweise hierher gebracht wurde. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Erzähl mir alles, was du weißt. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Überhaupt alles. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Ich-ich frage dich. Ich bin… Ich flehe dich an. Bitte hilf mir. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Wir kannten ihren Namen nicht, Also nannten wir sie Hannah. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Weil sie als Segen zu uns kam. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Äh, ich könnte keine eigenen Kinder haben, Sehen Sie, Frau Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 Und wir dachten, sie sei eine Waise. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock atmet scharf ein] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 Und es war Nathan Burford Wer hat sie hierher gebracht? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [stottert] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Er sagte, er sei aus dem Waisenhaus. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Es gab einen schrecklichen Unfall. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Ein Feuer im Haus, also wirst du es tun Bleiben Sie eine Weile bei Frau Tilcott. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Hallo, Kleiner. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Wir haben versucht, ihr ein gutes Leben zu ermöglichen. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Ich bin mir sicher, dass Sie das getan haben. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [Frau Tilcott] Ich gab ihr all die Liebe, die ich hatte. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 „Gab.“ 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Du hast gesagt: „Gab.“ 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Sie ist nicht hier, oder? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Sie ist weg? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Ja. Sie hat uns verlassen 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 als sie 14 war. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Wir sind eines Morgens aufgewacht und sie hatte eine Notiz geschrieben, in der sie sich bei uns bedankte 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 und sagte, dass sie es nicht getan habe Ich möchte, dass wir nach ihr suchen. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 Und Sie haben keine Ahnung, wohin sie gegangen ist? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -NEIN. -[Sherlock] Frau Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 Könnte ich ihr Zimmer sehen? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [atmet tief aus] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [schnüffelt] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [schnieft] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Wie war sie? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Hell. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Bestimmt. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Hartnäckig. -[kichert] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Sherlock] Irgendetwas? -[James] Noch nicht. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James und Sherlock murmeln] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Hat sie dich Mutter genannt? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Es tut mir so leid. -Nein, nein. Bitte… 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Bitte entschuldigen Sie sich nicht. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Ich kann sehen, dass das so war ein glückliches und liebevolles Zuhause. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Sie liebte die Natur. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Die würden wir ihr zum Geburtstag schenken. Jedes Jahr ein anderes. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Du würdest ihr diese kaufen? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Sie brauchen uns jetzt nicht anzulügen, Frau Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Nein, Mrs. Tilcott, einfach alles, was Sie können Sagen Sie uns, das könnte uns helfen, sie zu finden. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Sie wurden geschickt. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 Woher kommen sie? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Von wem gesendet? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Ich habe seinen Namen nie erfahren. Ich habe ihn nie getroffen. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Er war ihr Wohltäter. Das... Das war alles, was ich wusste. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 Und es gab nie welche Absenderadresse auf den Paketen? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Keiner. - Vergib mir. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Stahlstift. Lackiert, um Rost zu verhindern aus der Feuchtigkeit im Brustkorb. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Spezialausrüstung. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Nur ein Ort in London stellt diese her. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [Glocke läutet] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Jährliche Provision. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Beatrice bekam einen Schmetterling geschickt jedes Jahr an ihrem Geburtstag. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -Und von Silas dafür bezahlt? -Kein Name. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Aber sie gaben mir eine Adresse. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. Bitte, Sir. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordelia] Liebling? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Entschuldigung. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Manieren, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Mm-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Constable Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [Referent] Lassen Sie die Tür offen. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Wie gesagt, es ist leer. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Glaubst du, dass jemand versucht, ihn zu beschützen? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Schau dir das an. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 Die Tinte war beim Drucken des Dokuments nass wurde in die Akte aufgenommen. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Nun, ich kann es nicht lesen. Es ist... Es ist verkehrt herum. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Verlasse niemals das Haus ohne Schminkspiegel, Constable. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 So... 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Zwei Namen, zwei Adressen. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Der erste ist zweifellos Maliks. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 Der zweite ist schwieriger zu lesen. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Sieht aus wie „Alvie Gordon, Shelbourne Hotel. Bayswater, London.“ 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [merkwürdige Musik spielt] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Ich glaube nicht, dass sie weiß, wer ich bin. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Sie wird sich nach all der Zeit nicht mehr an mich erinnern. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 Und sie wurde erzogen von einer anderen Frau, also… 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Nun, nun, Frau Holmes. Du vergisst deine Mutter nie. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Ich werde meines bestimmt nicht vergessen. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, was ist mit deiner Mutter passiert? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Nun, sie ist längst verstorben. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Sie hatte die Schwindsucht. Ich war damals noch ein kleiner Junge. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[seufzt tief] -[Cordelia] Du armes Ding. Es tut mir so leid. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Aber es vergeht kein Tag dass ich nicht an sie denke. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 Und das verspreche ich dir So wird es auch bei deiner Beatrice sein. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Cordelia] Du bist so ein freundlicher Mann. -Nun, du bringst das Beste aus mir heraus. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 Und du hast so ein wunderschönes Lächeln. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Fahrer! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [urinieren] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[Pfeifen] -[Das Urinieren hört auf] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Sherlock] Würdest du bitte damit aufhören? -[Pfeifen hört auf] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 Das meinte ich nicht das Pfeifen, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 - Bitte hör auf, was? -Flirte mit meiner Mutter. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 -Ich mache so etwas nicht. -Ich kenne Sie. Du kannst dir nicht helfen. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Was ich nicht ändern kann, Sherlock, ist, wenn die Leute meinen Charme unwiderstehlich finden. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Du kannst die deiner Mutter nicht leugnen eine sehr schöne Frau. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 Und ich würde sie auf keinen Fall treten aus dem Bett, um Kekse zu essen. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Ich meine es ernst, James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Aufhören. Und unterlasse es. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Bitte. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [Pfeifen] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Dies ist die Adresse für Alvie Gordon, Esquire. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Wenn du süß bist Der Spiegeltrick ist richtig. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Guten Tag. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Wir suchen einen Alvie Gordon. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Ja natürlich. -Ich bin Herr Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Perfekt. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Wir suchen Professor Malik. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 Es tut mir Leid. Ich kenne niemanden mit diesem Namen. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Seltsam, Sir. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Als diese Adresse sehen wurde in seinem Verhaftungsbericht aufgeführt. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [angespannte Musik spielt] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Vielleicht lässt sich das am besten besprechen in meinem Büro. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Danke schön. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [seufzt] Jetzt. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Worum geht es hier? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Ich könnte dich unmöglich belästigen für ein Glas Wasser, könnte ich? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft räuspert sich] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [spottet] Warte hier. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Vielen Dank. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Eine Quittung von Hatchards, der Buchhandlung, für einen Moody's Guide, neueste Ausgabe. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Darf ich fragen, was Sie Ihrer Meinung nach tun? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Wie gesagt, Herr, Wir versuchen, Professor Malik zu finden. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 Und wie gesagt, ich kenne ihn nicht. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Haben Sie kürzlich etwas gekauft? Ein Reiseführer, Sir? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Ich dachte, ich mache vielleicht Urlaub. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Diese Quittung erwähnt dies Sie haben für die Geschenkverpackung bezahlt. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Wir reisen mit jemandem, nicht wahr? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Was genau ist Ihre Beziehung? mit dem Professor? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[seufzt] -Wir haben den Verhaftungsbericht, Mr. Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Jemand hat versucht, es zu unterdrücken, aber vor kurzem gelangte es in unseren Besitz. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Was mich betrifft, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 wie ein Mann wählt sein Leben zu leben ist seine eigene Angelegenheit. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Aber viele in meinem Beruf kann eine völlig andere Meinung vertreten. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Zum Glück kann ich das für Sie sicherstellen der Verhaftungsbericht bleibt verborgen. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Ich bin mir sicher, dass Sie es bevorzugen würden. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Ja. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [schluckt] Sehr wohl. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Also sag es mir, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 Wo ist Professor Malik? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [atmet zitternd] Paris. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Nun, nun, nun, Constable Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Bluff und Erpressung alles in einem Atemzug. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Du wirst bei Scotland Yard weit kommen, Ich bin mir ganz sicher. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Ich kann nicht mit dir nach Paris kommen. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Oh, das ist eine Schande. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Ich muss wieder arbeiten. Ich kann nicht gehen Frau Lestrade hat alle Hände voll zu tun. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Ganz zu schweigen von den Ziegen. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Finde Malik. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Ja. Wenn ich das tue ... 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Wenn du es tust. -…Ich werde Ihre Vorgesetzten auf jeden Fall informieren 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 Wie unbezahlbar du warst. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 -Danke, Herr Holmes. -Bitte nennen Sie mich Mycroft. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Primeln, zwei Bündel pro Penny. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Süße Veilchen, Penny pro Haufen. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [auf Mandarin] Ist er herausgekommen? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Noch nicht. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 Er ist der Einzige Das kann uns zu Malik führen. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [pfeift] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[auf Englisch] Süße Veilchen. -Brotstraße. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[auf Mandarin] Wohin geht er? -[auf Englisch] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Cheapside, bitte. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[grunzt] -[grunzt] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [grunzt] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [grunzt] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [grunzt] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [grunzt] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [grunzt] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [stöhnt] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [Hosen] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [auf Mandarin] Kannst du stehen? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [keucht, stöhnt] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [schreit] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [keuchend, grunzend] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Lass mich sehen. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Bleib dran. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Ich werde jemanden holen. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Keine Zeit. Du musst ihm folgen. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad ist unser einziger Weg zu Professor Malik. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Es ist zu spät. Esad gibt es schon lange nicht mehr. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Nein. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Ich weiß, wohin er geht. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Ich habe das aus seiner Tasche geholt. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Paris. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Mädchen… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 -Hier wird er sein? -Mm-hmm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 -Mädchen… -[grunzend] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Du bist großartig. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Du musst gehen. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Ich verlasse dich nicht. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Sie müssen Professor Malik aufhalten. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Du stoppst den schleichenden Tod. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [beide weinen] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Zur Erinnerung an deine Eltern. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [schnieft, weint] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Du musst es versprechen. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 In Ordnung. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [schnieft] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 Ich verspreche es. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Beeil dich. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [schnieft, weint] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [grunzt] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [keuchend] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [Glocken läuten] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [auf Englisch] Das ist also die Adresse für Beatrices Schmetterlinge bezahlt? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Es ist. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 Und scheint geschlossen zu sein. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Oh. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Normalerweise würden James und ich natürlich 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 warten Sie, bis sie geöffnet sind und morgen früh zurückkommen. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Was richtig und richtig ist. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Und was ist, wenn wir es nicht sind? Recht und Ordnung haben? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Hast du eine Haarnadel, Mutter? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [atmet scharf ein] Seien Sie jetzt vorsichtig. Dadurch werden Sie zu unserem Komplizen. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Oh, gut. [lacht] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Danke. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Wo hast du gelernt, wie man das macht? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Büro des Schulleiters. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Habe eingebrochen und meine Schulzeugnisse geändert bevor sie nach Hause geschickt wurden. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Nun, das hat Sie nicht aufgehalten von der Schule verwiesen zu werden, oder? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Es verhinderte, dass ich ausgewiesen wurde von mehr Schulen als ich hätte. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Weißt du, ich merke es Ich habe absolut keine Ahnung, wer du bist. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Ich bin der Sohn meiner Mutter. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 -Möchten Sie die Ehre erweisen? -Mach weiter. Lebe das Leben am Rande. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [Tür knarrt] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Wir werden noch einen Dieb aus dir machen, Frau Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [lacht] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [Tür knarrt] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Was ist das für ein Ort? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Lasst uns sie anzünden und es herausfinden. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] Guter Mann. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Eine Art Textilunternehmen. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, schau. Das ist Beatrice. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [stammelt] Ich meine, sie ist älter, aber ... 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Ungefähr 14? Das ist definitiv sie. Ich wusste es. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Ich konnte fühlen, dass sie noch am Leben war. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Der Name des Vaters. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Das ist definitiv seine Handschrift. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] Ein Brief von einem Kunden in Wien 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 zum Kauf von Musselinhemden. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Das ist also sein Büro? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Textilien importieren? -[klappern] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 Ich verstehe es nicht. Warum sollte er das vor uns verbergen? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 -Wir sollten uns beeilen. James? -[James] Ja, ja. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Silas' Reiseroute. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 Er ist ein vielbeschäftigter Mann. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Brüssel, Bordeaux, London bis Monaco, Amsterdam nach Madrid. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Hier steht ein Name. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Thérèse. -Vielleicht eine weibliche Reisebegleitung. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Nun, wer auch immer Thérèse ist, er ist dieses Wochenende bei ihr. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Also, wo ist Thérèse? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Alle diese Reisen wurden mit der Bahn zurückgelegt. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Was machst du? -[James] Lineare Interpolation. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] Brüssel nach Bordeaux. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -London… -Monaco. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -…nach Monaco. Amsterdam… -[James] Madrid. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 All diese Reisen sich am selben Ort kreuzen. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Paris. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Oh, ich habe etwas gesehen. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Sehen. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Ein Reiseführer für Paris. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Rechts. Nun, Thérèse ist keine Frau. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Thérèse ist der Name von ein Hotel in Paris in der Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Meine Güte, bin ich nicht schlau? -[schreiend] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[Offizier schreit undeutlich] -[Pfeife] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Richtig. Zeit zum Skadaddeln. Gut gemacht, Mutter. Wenn Sie bereit sind. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Frau Holmes. -Ja, nein. Nach Ihnen. Hier entlang. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Nicht so. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[Offizier] Diese Etage. -[Offizier 2] Ja, Sir. Aufleuchten. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [spannende Musik spielt] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 -Guter Fang, Sir. -[Offizier stöhnt] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Oh, meine Güte. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Tut das nicht weh? -Nun, ich denke nie daran, anzuhalten und sie zu fragen. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Sie sind keine Polizisten. Die Polizei trägt keine braunen Stiefel. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Cordelia] Nun, wer sind sie dann? -Nun, wir könnten sie fragen. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -Oder wir könnten rennen. -[Offizier] Komm schon! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Oi, komm jetzt! -Stoppen! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Laufen! -Beweg dich nicht! Stoppen! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -Ach ja! Ach ja! Ich renne! -Ja, ja. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlock! Wohin gehen wir? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Sherlock] Ich bin mir nicht sicher! Noch! -[Cordelia lacht] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] Was machen wir? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Sherlock] Nachdenken. -[Rindergebrüll] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Tritt beiseite, Mutter. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Schwindelerregend, hyah, Schwindelerregend. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Hup, hup, hup. Hyah! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [Polizisten grunzen] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Diese deine Welt, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Es macht ziemlich viel Spaß, nicht wahr? [keuchend] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Ja. Ich nehme an, das ist es. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [alle keuchen] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Richtig. -Nun... 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Nach Paris? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [sanfte französische Musik spielt] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [Menge schreit] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [Glocke läutet] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Nun, Sie befinden sich mitten in einer Revolution. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordelia] Was? Wieder? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Wie viele Umdrehungen braucht ein Land? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Einige Teile der Stadt bleiben relativ unbeschadet, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 aber wir müssen einen navigieren oder zwei Barrikaden 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 um dorthin zu gelangen, wo wir hin müssen. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Oh, du bist zu konzentriert über die Hindernisse, mein Freund. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [auf Französisch] Das ist alles, was ich sage. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Wie kommen wir zum Hotel Thérèse? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Du musst die Barrikaden überwinden. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Viel Glück. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Merci. -[Cordelia] Merci. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[Explosion] -[Artilleriefeuer] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [auf Englisch] Hier entlang! Hier entlang! Runter! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordelia schreit] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Hier durch. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [auf Französisch] Wir sind Freunde! Freunde! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[auf Englisch] Englisch? -Ja, ja. Wir sind Engländer. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Wir mögen die Engländer nicht. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Äh, was denkst du über die Iren? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Wir mögen die Iren. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [auf Französisch] Was für ein Glück. Ich bin Ire. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Es lebe die Revolution! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [auf Englisch] Was schlagen Sie also vor? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Ich erschieße dich nicht, aber ich erschieße sie? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Nein, wir würden uns freuen, wenn Sie nicht schießen würden Hat jemand von uns eine Ahnung, ob es Ihnen egal ist? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Ähm, wir suchen nur meinen Mann. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Er ist auf deiner Seite. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-Er würde sein Leben geben für die Revolution. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Dann komm hierher. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [auf Französisch] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Merci. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [spricht Französisch] Madame. [Küsse] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[Pfeifen] -[Sherlock] James? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[James] Hier ist sie. Hotel Thérèse. -[Sherlock] Alles klar. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Lass uns einen Platz finden und ihn beobachten. -Warten Sie, bis er auftaucht. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Es gibt keine Zeit zu warten. Wir müssen Bea finden. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia auf Französisch] Ah. Guten Abend, Sir. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [Concierge] Madame. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Ich bin gekommen, um mich meinem Mann anzuschließen, Herr Silas Holmes. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Madame, Herr Holmes ist derzeit nicht hier. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Vielleicht wärst du so freundlich, mir zu sagen, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 Wo könnte ich ihn finden? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Ein Mann muss haben dürfen sein eigenes Privatunternehmen, Madame. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Herr, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Ich bin müde. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 Ich habe Hunger. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 Und das habe ich vor kurzem aus einer Anstalt geflohen. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Du willst mich wirklich nicht 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 Eine Szene in Ihrem schönen Hotel verursachen. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Mit einer Schrotflinte ist sie ziemlich tödlich. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Wir suchen Silas Holmes. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Bin vor etwa 15 Minuten hier abgereist. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Wohin ging er? -Keine Ahnung. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Er nahm keine Kutsche. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Also ist er irgendwo in die Nähe gegangen? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 In welche Richtung? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 -Die Richtung? -Boulevard de Sebastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Norden. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [spricht Französisch] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Was trug er? -Tragen? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Zylinder. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Mantel. -Die Oper? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Falsche Richtung. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Was ist also zu Fuß erreichbar? 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 wohin ein Mann gehen würde, schick gekleidet für eine Nacht auf den Fliesen? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Flüstere es. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [fröhliche Musik spielt] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [Menge murmelt] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [Menge jubelt] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [auf Englisch] Liebling, es tut mir nur leid Du musst hier bei deiner Mutter sein. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Ganz in Ordnung. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Oh! -[Glas zersplittert] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Endlich habe ich gefunden, wo ich hingehöre. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Draußen brennt die Welt, drinnen tanzen sie. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Unterschätze niemals das menschliche Bedürfnis nach Ablenkung. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Halte sie einfach bei Laune, Sie werden sie in Ihrer Handfläche haben. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [spricht Französisch] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Das Gesicht eines Engels! Ich bin im Paradies. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [Tänzer jubeln] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [lacht] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [auf Englisch] Die Dinge, die du mir beibringen könntest. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Was immer Sie wollen, gegen Gebühr. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Eine Gebühr, die er sich nicht leisten kann. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Ich würde Silas gerne finden. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Silas. -NEIN. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Mutter. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Was macht Mycroft hier? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Sherlock? -[auf Französisch] Mein lieber Bruder. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [auf Englisch] Du hast Mutter nach Paris gebracht? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Endlich Hast du deinen Verstand verloren, lieber Bruder? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 Es war nicht seine Entscheidung, Liebling. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 Ich habe die Leute satt Entscheidungen in meinem Namen treffen. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Nun, ich muss sagen, es scheint um dir eher zuzustimmen. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Ja, ich-ich finde dieses Leben Abenteuerlust passt eher zu mir. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 Ich wünschte nur Ich hatte es schon einmal entdeckt, Liebling. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [kichert] Ähm, tut mir leid, Ich bin es einfach nicht gewohnt... 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Siehst du mich so? Ich weiß. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Ich auch nicht. Ich finde es so befreiend. [lacht] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[seufzt] -[kichert] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Fertig? -Ja. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Was machst du hier? -Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Ihm folgen. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malik? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Genauer gesagt, Was macht ihr alle hier? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Wir sind ihm gefolgt. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Vater. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Was macht er hier? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Es scheinen diese beiden Möwen zu sein kennen sich. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Neugieriger und neugieriger. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Möchte mich jemand aufklären? Was zum Teufel ist los? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Wir glauben, dass Beatrice noch am Leben sein könnte. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Es tut mir Leid. Was hast du gesagt? -Wir denken, Beatrice könnte noch am Leben sein. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Ja, ich habe dich gehört, Sherlock. Aber was hast du gerade gesagt? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Liebling, ich weiß, dass Bea lebt, und Silas weiß, wo sie ist. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Schatz. Er ist in Bewegung. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 -Keine Zeit zum Erklären. -Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [Unheilvolle Musik spielt] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [Opernsänger singt] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] Da ist eine Wache. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Mycroft. -Ja? Was? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Oh. -[Mycroft schnappt nach Luft, auf Französisch] Madame. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [Wache] Madame, geht es Ihnen gut? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Mir ist schwindelig. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Monsieur… [seufzt] -[Mycroft] Lass mich dir helfen. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Danke schön. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [auf Englisch] Nun ja, niemand verschwindet einfach. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Dieser hier sieht ziemlich jung aus. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [spannende Musik spielt] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Meine Herren, das weiß ich zu schätzen Ihr seid alle heute Abend hier. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Ich weiß, dass Sie alle ein geschäftiges Leben haben, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 aber ich denke, du wirst es finden Das wird sich für Sie lohnen. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [Menge murmelt] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Moment der Stille. Bitte eine kurze Schweigeminute. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [geheimnisvolle Musik spielt] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Bitte, meine Herren, beruhige dich, beruhige dich. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Danke schön. Ich vertraue darauf, dass es Ihnen gefallen hat die Feierlichkeiten oben, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 zu dem wir zurückkehren werden, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 Aber jetzt müssen wir zur Sache kommen. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Meine Herren, ich weiß, dass Sie heute hier stehen mit der gleichen Frage im Kopf. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Wie gewinnen Sie die Kontrolle über Ihre Stadt zurück? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Wie gewinnen Sie die Kontrolle zurück? Ihres Landes? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Unmöglich, würden manche sagen. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Wie ein berühmter Mann einmal sagte: 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 „‚Unmöglich‘ ist ein Wort, das nur gefunden wird 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 im Wörterbuch der Narren. 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Was ich Ihnen anbiete Heute hier, meine Herren, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 was Professor Malik hier entwickelt hat… 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 wird das Gesicht der modernen Kriegsführung verändern. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Geruchlos, farblos, still, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 tödlich. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Dieses Nervengift ist anders als alles andere die moderne Welt hat es schon einmal gesehen. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [Menge lacht] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Schmetterlinge töten ist kaum unsere Mission, Sir. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 In der Tat, General. Ganz richtig. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Bringen Sie das Bedauernswerte zum Vorschein. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [klappern] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Siehst du, was ich hier habe, in den richtigen Konzentrationen, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 wird auf einer Barrikade, einem Viertel arbeiten, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 oder sogar eine ganze Stadt. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Sie brauchen keine Armeen mehr um Ihre Feinde zu besiegen, General. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Du brauchst mich einfach. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Oder genauer gesagt: Sie brauchen, was ich verkaufe. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Für diejenigen unter Ihnen die eine Bestellung aufgeben möchten, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 Es ist nur passend, dass wir uns treffen an den berühmten zwei Ecken, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 wo Sie Herrn Esad Kasgarli kontaktieren können. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [gedämpft] Nein, nein! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [gedämpftes Schreien] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [schreit weiter] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [auf Französisch] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [Glas zersplittert, Risse] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [dramatische Musik spielt] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [Menge schreit] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [Husten] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [Geschrei und Husten gehen weiter] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Vater! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Vater! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlock? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Nicht! -[Schuss] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 [„Besondere Bedürfnisse“ läuft] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Erinnere dich an mich, wenn du derjenige bist Wer ist silbern geschirmt ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Erinnere dich an mich, wenn du derjenige bist Du hast immer geträumt ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Erinnere dich an mich Immer wenn die Nase zu bluten beginnt ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Erinnere dich an mich ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Besondere Bedürfnisse ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ Und gerade 19, der Traum eines Trottels ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Ich glaube, ich dachte, du hättest den Geschmack ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Gerade 19, ein obszöner Traum ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Mit sechs Monaten Urlaub wegen schlechtem Benehmen ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Erinnere dich an mich Wenn Sie Ihren Filmvertrag abschließen ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ Und denk an mich, wie ich auf meinem Stuhl festsitze Das hat vier Räder ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Erinnere dich an mich Durch Blitzlichtfotografie und Schreie ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Erinnere dich an mich ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Besondere Träume ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Erinnere dich an mich ♪